يبدو أن الذئب الرمادي كان يحوم هنا وهناك مؤخراً
!إنني أتحمل المسؤولية كاملة يا أبي
ما كنت أحاول فعله هو حماية شرف معشر دوبلوا
"أنت ملح الأرض"
ماذا؟
"لكن إذا فقد الملح ملوحته، فما الذي قد يجعله مالحاً من جديد؟"
لا تغفل عينيك عن أختك الصغرى
هذا هو كل ما آمرك به
...في نهاية المطاف، لست سوى هرٍّ ذي سمعة طيبة
...جاكلين
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
!إنه لذيذ
!معك حق
بالمناسبة يا عم، هل هناك في الجوار مكان يمكن إيقاف عربة فيه
!أريد توصيلة
!..لحظـ
!سيدتي
!أرجو المعذرة
الحلـ 11 ـقة
يتحدث المثقاب بفصاحة
عن الحب
زوار للمكتبة؟
أصبت
،صحيح أنها أتت للتبرع بمجلدات من مكتبتها الشخصية
لكنها أصرت على التجول في المكان مهما كلف الثمن
شكراً على انتظارك يا حرم مراقب الشرطة سينيور
هو من سيعرفك على المكان
السيدة جاكلين؟
!..ماذا؟ أنت
!هكذا! أنت طالب هنا إذن
!شكراً جزيلاً
!رفقاً
كوجو... هل تعرفها؟
...نـ... نعم، تقريباً
جاكلين؟
فهمت، إذن فقد التقيتها في صوبريم
نعم، ما علاقة تلك المرأة بالمفتش دوبلوا؟
لقد كان غريفيل يُكن لها مشاعر الحب منذ طفولتهما
حـ... حب؟
وبالطبع، هي لا تعلم شيئاً عن الأمر
كما أنها السبب في تسريحة شعر غريفيل
على ذكر هذا الأمر، قال المفتش إنها الثمن الذي دفعه لك مقابل حل قضية ما
كانت لجاكلين علاقة بتلك القضية
...إذن فهذه المرأة هي محبوبة المفتش دوبلوا
!أخبريني
!تلك، إنها تشبه الأفعى
!هذا مسلٍ
!مسل
...إ... إنها غريبة الأطوار
أجبني، هل غريفيل بخير؟
!إنني أنوي مفاجأته بزيارة فيما بعد
هكذا إذن؟
ذلك الرجل يزعجني بالفعل
...إنه يبدو لي متعجرفاً ولسانه مؤذٍ نوعاً ما
صحيح؟! لقد كان مختلفاً فيما مضى
إنه يرفض إخباري بسبب تسريحه لشعره بتلك الطريقة مهما سألته
لكن غريفيل الآن مفتش شرطة ذائع الصيت
...إنني فخورة جداً به
هكذا إذن... إنها لا تعلم أي شيء عن حقيقة الأمر
أليست هذه الحديقة جميلة؟
نعم، ربما أزرع هذه الورود في حديقتنا أيضاً
...لا يمكنني إخبارها
من الذي قد يتخيل أن المتحري الفذ موجود هناك
ماذا؟ أهو كوجو؟
...يا إلهي، كل ما يفعله ذلك الفتى هو التشويش على سلمي
!يا للروعة
!نعم
...معذرة، سيدتي
إن لم نسرع فلن يسعفنا الوقت لزيارة مركز الشرطة فيما بعد
سيؤسفني حدوث ذلك
...لكن... بعد أن وصلنا أخيراً إلى مكان مشهور كهذا
أتقصدين هذه المكتبة؟
نعم، أصبت
...خاصة
،هناك خرافة تقول إنه في بداية القرن 17 بنى ولي العهد ملجئاً كي يلتقي فيه بحبيبته
!ذلك المكان هو الحديقة الخضراء التي بالطابق الأعلى
!يا إلهي! لا أستطيع كبح جماحي
!سألقي نظرة وحسب
!لحظـ... سيدتي
!..يا للويل! الطابق الأعلى
ما هذه المرأة الصاخبة كالنعامة الجائعة
!هذه السلالم تشبه المتاهة
!هذا مبهر
!سـ... سيدتي، انتظري
!عودي إلى رشدك، توقفي
!..إنها محقة، أقصد أنّ
!سيدتي، انتظري رجاءً
!لا تفعلي، توقفي
...كوجو
!هناك... أقصد... يوجد غول ذهبي
!غول؟
نعم، إذا رآك أمامه فسيقضمك مثل المعكرونة
!كوجو الأبله! ما هذه الوقاحة؟
!لذا، أرجوك... عودي إلى الأسفل
!كما تشاء
!ما دمت تسعى للتخويف السخيف، فسأرعبك حتى تصطك ركبتاك
!غول! غول! يا لسروري
!مهلاً
...لـ... لست خائفة على الإطلاق
إذ إن كوجو الأبله هنا أيضاً
...فعلتها، هذا هو المكان
أين الغول؟
ماذا؟
!يا للروعة! إنها دمية خزفية تكاد تنبض حياةً
!يا لها من دمية بهية
!هذا مذهل! إنها تبدو كأنها حية بالفعل
دافئة؟
بالضبط. من المؤسف أن أخيب ظنك، لكنني حية بالفعل
!هذا مؤلم
أنا آسفة! هل أنت طالبة هنا؟
هل تريدين مصاصة فراولة أيتها الآنسة الصغيرة؟
!بالطبع
اسمي جاكلين دوسينيور
ماذا عنك؟
...هكذا... إذن فأنت هي
هل تعرفينني؟
...صحيح، حقيقة الأمر أنها
بالمناسبة، ما الذي دفعكم لتكبد عناء القدوم إلى هنا؟
...بهذا الشأن، فقد أتينا للتبرع بهذه الكتب
...معذرة
لا توجد أي كتب داخلها
...صبغ للوجه، مرهم للبشرة
متى حدث..؟
ربما تبدلت الحقائب؟
!أنا في ورطة بدونها
!أرجوكم
ما الأمر؟
حاضر! إنه يريد منا البحث عن حقيبة سلعته
،يبدو أنه قد اصطدم بخادمة ما في الساحة العامة
فتبادلا أمتعتهما دون أن يعلما
...ذلك الختم
نعم، صحيح أن جاكلين بصدد زيارتكم الآن
هذا غريب، ألم تأت لزيارتك في المكتب بعد؟
!لـ... لماذا؟
ذهبت للتبرع ببعض الكتب لمدرسة القديسة مارغريت
يبدو أنها وجدتهم في العلية حين كانت تحزم الحقائب من أجل الإجازة
كيف يعقل هذا؟
...أعتذر إليك يا سيدتي
لا بأس، هوني عليك
الأولى من هذا، أليس ذلك النحت على السقف جميلاً؟
فكتوريك، هل أنت غاضبة؟
...لا شيء من هذا القبيل
..."كيو الصغيرة"
إنه اسم سنجاب ربيته منذ زمن
كانت هناك علامة تشبه حرف "كيو" على ظهره
النظر إليك الآن ذكرني به قليلاً
أسلوب تسمية يتميز بالسذاجة وعدم الصلة بالواقع
...إنني أشعر بالإساءة حقاً
...أخبريني، هذه القصة
لقد حدث هذا منذ عدة أعوام
في ذلك الوقت، كنا أنا وزوجي قد بدأنا الحديث عن الزواج لأول مرة
...مرض "كيو الصغير" ثم مات
وصرت أنا مشتبه بها في قضية قتل
أتلك هي..؟
معذرة، من كانت الضحية في..؟
"لقد كان الطبيب البيطري الذي عالج "كيو الصغير
مات في منزله بعد أن غُرز خنجر في صدره
"استعان الطبيب بكل ما تبقى له من قوة لكتابة الحرف "كيو
أي إنها كانت رسالة احتضاره
...كيو"! أتقصدين"
"نعم، مثل "كيو" التي في اسم "كيو الصغير
إضافة إلى أن ذلك لم يكن كل شيء
أثناء الجنازة، ظهرت كلمات غامضة على ذراع أرملة الفقيد السيدة بولا
ظن الجميع أنها رسالة من الطبيب الفقيد
...عندما تُعكس على مرآة فإنها تُقرأ
"جاكلين هي من قتلتني"
بالفعل، فقد كانت الكتابة المعكوسة مستخدمة منذ زمن بعيد في شعائر السحر
بعبارة أخرى، فهم كل واحد من الحاضرين وقتها أنها اتهام من الفقيد
أنت تعلمين الكثير أيتها الآنسة الصغيرة
بالطبع، فنبع حكمتى يحدثني
...لا شك في الأمر
هذه هي القضية التي طلب المفتش دوبلوا من فكتوريك أن تعيد تركيبها
!غريفيل
ما الخطب؟ ما بالك تجلس صامتاً كالصخرة؟
!هيا، اضحك
!انظر! انظر انظر
جاكلين، أنت مكتئبة، أليس كذلك؟
تتصرفين بشكل سخيف كلما اكتأبتِ
...تهيمين بلا وعي في الخارج وشعرك لا يزال أشعثاً
ثم أنت بعد ذلك تتصرفين كأنك مسرورة
حتى الآن أيضاً، انظري إلى هذا الكم من المشتريات
...هذه... إنها
سمعت بأمر جريمة القتل
هذا لا يطاق، أقصد هؤلاء الذين ينشرون الإشاعات جزافاً
ما باليد حيلة
فظهور تلك الكلمات السحرية حقيقة لا شك فيها
أرجِّح أنني سأرفض عرض السيد سينيور
...صحيح أننا نستمتع ونتوافق جيداً
إنه يشبه الشبوط قليلاً، لكن إن أمعنت النظر فستعرف أنه جذاب
لكن، هو شرطي في نهاية المطاف
لا أريد أن أسبب له أي إحراج
...جاكلين
أيها الذئب الرمادي اللئيم
...إن أخبرتها بأي شيء لا داعي له فـ
!لن أغفر لك أبداً ولن أبالي بما قد يقوله أبي أو من سواه
لقد عاملني الناس على أنني مجرمة بعد حادثة المقبرة
سمعتهم يهمسون: لا ريب أنها طعنت الطبيب لأنه ترك حيوانها يموت
...لكن الغريب في الأمر أنه بعد ذلك مباشرة
اعترف المجرم الحقيقي لسبب ما ورُفعت الشبهة عن السيدة
ثم قبلت عرض السيد وصارت السيدة سينيور
صحيح، أذكر أنّ غريفيل بدأ بتسريح ...شعره على تلك الهيئة في ذلك الوقت
!مـ... مصادفة
...معذرة، سيدة جاكلين
من كان المجرم الحقيقي في نهاية المطاف؟
...بهذا الشأن
...سيدتي! لقد حان وقت الرحيل
أنا آسفة، علي المغادرة الآن لزيارة غريفيل
سنكمل القصة في المرة القادمة
!لقد استمتعت حقاً بالحديث معكما
!سيدتي
!انتظريني
إنها تشبه العاصفة نوعاً ما، ألا توافقينني؟
...أجيبي يا فكتوريك
تتساءل عن المجرم الحقيقي؟
شيء كهذا لا يرقى لأن أسميه بالفوضى فهو لا يتجاوز كونه خدعة صبيان
هل أشرح لك؟
...الشخص الذي قتل الطبيب البيطري
لا يمكن أن يكون سوى زوجته
!قولي، ماذا يوجد هناك؟
...سيدتي! كما قلتُ
حسنٌ، سأوضح لك بالتفصيل
...فلنبدأ بالكلمات السحرية التي ظهرت في المقبرة
بولا هي التي كتبتها على ذراعها
لقد كانت عسراء
صحيح أن هذا نادر، لكن هناك قلة من الأعاسرة الذين يكتبون عكسيا بسهولة
لقد وظفت تلك الموهبة لتكتب تلك الكلمات السحرية المعكوسة
كان هدفها هو إلصاق التهمة بجاكلين
...كما وظفت بولا بالأسلوب ذاته
رسالة الاحتضار التي تُركت في مسرح الجريمة ...
...فسّرت الشرطة تلك الرسالة على أنها
"كيو الصغير" ...
ليس عليك أن تتحرجي من شيء كهذا
أنا أعتقد أنه اسم ظريف
!اخرس
على كل حال، كان مغفلو الشرطة أولائك مقتنعين أن "كيو" ترمز لاسم الحيوان
مـ... معذرة، فكتوريك..؟
الأرجح أن الطبيب البيطري المطعون كان ممدداً هكذا على ظهره
...وإن أردت كتابة حرف وأنت في هذا الوضع
فإنه سيكون معكوساً بلا ريب
أي إن الطبيب أراد كتابة حرف "بي" في إشارة إلى اسم زوجته بولا
يمكنك القول إنها كلمة معكوسة أخرى
لقد أخبر غريفيل بولا بالحقيقة التي أعدتُ تركيبها دون أن يعلمها بهويته
"قال لها: "إن لم تسلمي نفسك فسأبلغ الشرطة
...في نهاية المطاف، استسلمت لقدرها
وسلمت نفسها للشرطة، صحيح؟
نعم، إلا أن غريفيل منعها من قول أي شيء عنه
لذا فلم يُعلن عن أي شيء بهذا الخصوص
...فهمت، إذن فقد ساعد المفتش في الخفاء على حل القضية
!من أجل إسعاد السيدة جاكلين
أنا هي من أعادت تركيب القضية
فهلاّ كففت عن إظهار وجه الفتاة الحالمة هذا؟
لكنني أعتقد أن إجباره على تسريح شعره بذلك الشكل تصرف قاس وغير مبرر منك
لقد كانت مبادلة عادلة
!أ... أين جاكلين؟
يبدو أنها قد غادرت المكان
إذن فقد كنت هنا يا حضرة المراقب العام
الاجتماع على وشك الانعقاد
أليس ذلك ملف القضية التي تورطت فيها زوجتك قبل عقد قرانك عليها؟
نعم، إنني أتذكره من حين إلى آخر فآتي إلى هنا لأتفقده
هناك جزئية صغيرة تحيرني
ذكِر هنا أن تأنيب الضمير هو ما دفعها للاعتراف
...مع هذا
لا أستطيع الإحجام عن التفكير بوجود شخص ساعد على حل القضية في الخفاء
!أرجوك! سأواجه مشاكل جمة إن لم يُعثر عليها
...حقيبتي هي
حسنٌ، هدئ من روعك وانتظر
يبدو أن المفتش يعلم مكانها
...معذرة
هل أستطيع الدخول؟
بالطبع
...إنني أبحث عن شخص يدعى المفتش دوبلوا
...أنت الرجل الذي
!أنتِ؟
هذه هي الكتب التي تبرعت بها السيدة سينيور
يمكنك إعطاؤها لمحاسب المكتبة
نعم... لكن، لماذا أنت هنا؟
يا لها من امرأة ساذجة
هذا مثال جيد يوضح لنا أن حسن النية يداً بيد مع الغفلة يعبدان الطريق نحو الجحيم
لكن هذه واحدة من مناقب جاكلين
...حضرة المفتش
أيها السنيجب، هلاّ ذهبت في طريقك؟
اليوم، وبصفة استثنائية، يمكنك استعمال ذلك
حاضر
لا ريب أن فطنة ذلك الذئب الرمادي فاقت الخيال
أما أنا فلا أساوي شيئاً في ذلك الميدان
لكن، يا أخيتي، أنت لا قلب لك
هل تتذكرين؟
...هذا ما قلته لي في تلك الليلة
فهمت ملابساتها
لكن، ما السبب الذي دفعك للقدوم إلي كي أحلها لك؟
!لأنني أريد مساعدة جاكلين
!لأنني أحبها
حب... ما هذا؟
لم أسمع هذه الكلمة ولو مرة واحدة منذ ولادتي
وكانت هذه هي المكافأة التي أردتها
لكن تسريحة الشعر هذه لا تساوي شيئاً
"لا تحبب جاكلين بعد الآن"
لو كنت تريدين إيلامي حقاً لكنت اشترطت هذا الأمر
...لكن ذئباً رمادياً مثلك
...اخرس
أما البشر فسيكون ذلك أول ما يخطر على أذهانهم
!اخرس
...أنت مخطئ
...أنا مختلفة الآن
عمّا كنت عليه في الماضي
...أتساءل إن كان ذانك الإثنان على ما يرام وحدهما
!حضرة المفتش
اذهب إليها
الذئب الرمادي ينتظرك
يا للحسرة يا سيدتي
بعد كل هذا العناء، لم تلتقي بمفتش تسريحة المبراة ذاك
أتعلمين يا ماريون؟ لقد كان ذلك الرجل أخاذاً بحق فيما مضى
لقد كنت في صباي طويلة هزيلة ومحروقة البشرة، لم أكن فتاة حسناء على الإطلاق
لقد كنت أثمِّن اللحظات القليلة التي كنت أتبادل فيها كلمة أو اثنتين مع غريفيل خلال لقاءاتنا العرضية
...لقد كان شخصاً لطيفاً جداً
فهمت ذلك أخيراً لما بلغت هذا العمر
هذا يعني أن مضي الزمن والتقدم في السن ليس بالضرورة أمراً سيئاً
...مع أنني تمنيت أن أبقى طفلة إلى الأبد وقتذاك
...أتساءل إن كنت سألتقيه مجدداً
"يبدو أن كتبي قد سُلّمت للمدرسة، شكراً لك"
أعلم أنني أستطيع دائماً الاعتماد على صديق طفولتي"؟"
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
!أوشكت الإجازة الصيفية
...ضوء شمس الصيف الباهر
... إضافة إلى أصوات بهجة الناس الخائضين في الماء
كلها أشياء بعيدة عن متناولي ...
الحلقة القادمة
الاستماع لصوت الصراصير في الظهيرة